Below is a list of terms and concepts that we will likely refer to often in our posts and podcasts. This list is by no means comprehensive, and many of the terms will probably continue to be unclear until they are explained by concrete examples in our lives! These concepts and lifestyles are changing meaning and challenging us as well as we attempt to live them out day-to-day.
As a general hebrew rule, the plural of words ends in -im or -ot.
- A city in the north of Israel.
- Aliyah means “to go up” but also refers to someone who moves to Israel and declares citizenship.
- People who make aliyah are called “olim” and a male is “oleh” and female is “olah”.
- A particularly new oleh is referred to as an “oleh chadash” or “ola chadasha”. Chadash means “new”.
- Israel gives many benefits to people who make aliyah as an incentive to draw Jews to Israel.
- how you say “synagogue” in hebrew; directly “house of gathering”
- See “Peula”
- “pioneering” or the few days of prep before a seminar or event begins
- Can also refer to a specific person who is a “pioneer”
- This blog uses Chalutz in its title!
- See “madrich”
Dror Yisrael (Dror Israel)
- “Dror Israel is a pioneering educational movement whose mission is to effect meaningful, long-term educational and social change in Israeli society in order to promote solidarity, social activism, democracy and equality. Dror Israel aim to form the grassroots nucleus of an exemplary society in Israel based on the vision of the prophets of Israel and the founders of Zionism.”
- “Dror Israel emphasizes participation from every sector of Israeli society, including Ethiopian and Russian immigrants, Arab Israelis, Druze and Bedouins, and middle class and working class communities. In the past decade, Dror Israel has established 16 educators’ kibbutzim in the social and geographic periphery of Israel. There are currently 1,200 young adults living in these kibbutzim who work daily in the organization’s educational, cultural and social activities with over 100,000 children, teens and adults.” – Wikipedia
- Dror Israel contains three life phases: NOAL (the youth movement), Tnuat HaBogrim (the graduate, or adult movement, which includes olim from Habonim Dror) and a system of kibbutzim. Members of this movement aim to spend their adult lives living and working in the movement.
- “exile”; how many people refer to the Jewish diaspora (the exile from Israel)
- Garin means “seed” or “nucleus”. A garin is a group of people living collectively together in Israel. This means the members share money and responsibility for the group as well as support and challenge each other. The garin members will all be part of the movement and doing movement work. The idea is that each garin is a “seed,” or a starting point, for the ideal society in Israel we hope to build.
- “Gimmel” refers to Shlav Hachshara Gimmel, or “the third stage of preparation.”
- Shlav Hachshara Alef
- the first stage in the movement’s process of preparation for aliyah
- a gap year program intended to immerse Jewish youth in a collective, movement-centered life in Israel.
- Shlav Hachshara Bet
- an educational process that movement members engage in throughout university, with madrichim (counselors / leaders) in Israel.
- Shlav Hachshara Gimmel
- Refers to aliyah
- “Gimmel” refers to olim from Habonim Dror. These olim do some combination of working directly in NOAL and running Habonim Dror programs like Workshop. “Gimmel” is one sector of the Tnuat HaBogrim.
- See “peula”
- See “Habonim Dror”
- Habonim Dror (The Builders of Freedom) is a socialist Zionist youth movement that works to upbuild the Jewish people via education, and historically sending young Jews from around the world to upbuild Israel according to values of the inherent value of human beings. The movement is the combination of two movements, Habonim and Dror (members of this youth movement started and led the Warsaw Ghetto Uprising). Many kibbutzim in Israel were founded by members of Habonim Dror.
- Habonim Dror exists all over the world – in North America, Argentina, Mexico, Brazil, Uruguay, South Africa, Australia, New Zealand, the United Kingdom, Germany, France, Belgium, the Netherlands.
- See here for more Habo history. See here for information about Habonim Dror North America, the movement we come from!
- In terms of the movement, it usually refers to a day-long or multiple day seminar to prepare for something.
- See “Madrich”
- Hagshama means “actualization” and refers to the actualization of movement values. This is a fundamental pillar of the movement – the idea that you cannot have ideology without concretely living out those ideals.
- In Habonim Dror, the ultimate form of movement hagshama is to make aliyah and join the Tnuat HaBogrim in Israel. But there are many forms of movement hagshama at many levels – running a ken, for example, or being part of your kvutsah process.
- “acutalizers”; those who act on their beliefs and ideology
- “Alu veHagshimu”
- “Arise and actualize”
Hanoar Ha’Oved V’HaLomed (NOAL)
- An acronym for HaNoar haOved v’haLomed, which directly translates to the working and studying youth. NOAL is Habonim Dror’s Israeli sister movement. It is the youth movement sector of the Labor movement in Israel, which also contains the Labor Party and the Histadrut (Israel’s largest labor union).
- This youth movement mainly runs youth education centers (kenim, or “nests”) all over Israel for diverse communities of Jews, Arabs, Russians, Druze and more. The movement educates toward a just, pluralistic and democratic Israel.
- NOAL also has a stake in almost every sector of Israeli society and almost every social issue imaginable: Labor rights, Gender-equality, sex education, unionization, peace/coexistence education, to name a few. Also, the movement has tzvatim (staffs) that take on almost every kind of project. There’s video-makers, photographers, tour guides, hike guides, fix-it people, theater people, and so much more!
- the “union” of our three age groups who are choosing to live and do messima collectively
- a noun in hebrew that is somewhere in between “experience” and “experimentation”
- essentially a form of experimentation done by experience
- See “kupa”
- Kupa refers to our shared fund of money. Our communal living runs on a shared economy (kalkala) between all members of Gimmel. Our kupa is made up of the money we’ve brought with us, and the money that comes from our movement work. See Sam’s article about Kupa to learn more.
- Kvutsah translates to “group” or “team”. The term kvutsah as it exists for us is more or less interchangeable with garin. Kvutsah can be a temporary or long-term group; for example, a hiking group could be described as a kvutsah. In a movement context, this refers to a close group of friends and partners who you share your life with, usually but not always from the same shichvah (“layer”; age group).
- See “Hadracha”
- Acronym for “Madrich Tzair” (Young guide)
- Seminar Madatzim
- Full definition coming soon
- commander (comes from the army, but essentially the authority figure/leader of the kids. Not as mean as the sgan.
- 2nd in command (the guy who yells at kids and always wears sunglasses and never smiles)/authority figure
- The tzevet that helped with putting together all of the educational content
- Seminar Madatzim Movilim
- definition coming soon
- Route word is “derech” meaning “path”. Therefore, madrich is someone who “shows a path”, chanich is “one who is guided”, and hadracha “path showing” in noun form
- A madrich leads chanichim.
- guidance, leadership, teaching, advice, instruction
- It essentially means “leadership” and lehadrich means “to lead” or “to guide”. In the movement, it means leading an educational process – for example, one could be doing hadracha for a bunch of kids in a ken. Hadracha can also happen between peers.
- The idea is that everyone in the movement, from its youngest to its oldest members, are both leading and being led in an educational process!
- from same route word as Madrich (and derech, meaning “path”, so hadracha essentially means “path showing” in noun form)
- See “Hagshama”
- NOAL’s sector for working youth
- Instead of kenim, a local Mechadshim center is called a “snif”, which translates to “branch”.
- See “madatz”
- Messima translates to “mission,” but it refers to movement work.
- Ideally, messima is fulfilling in and of itself, and has inherent value as labor – it isn’t a traditional job meant to make ends meet.
- Messima can be varied – it’s usually helping NOAL run, whether that means being a madrich in the ken, or working on a tzevet, but it can also mean running programming for Habonim Dror.
- Means “factory” but in the movement we usually use it to mean the summer events. This includes Seminar Madatzim, Seminar Madatzim Movilim, and any other specialized events we hold in the summer.
- Most summer mifalim take place in The Kvar HaChoresh forest (also known as Ya’ar Kvar HaChoresh or just “Ya’ar”).
- City in the North of Israel
- Means “Tower of the Valley”
- Gabe is the former Rakaz of the ken and Lily is the current rakezet.
- A cheer or chant that a group of people collectively do or perform.
- Very common during summer Mifalim.
- See “Madatz”
- See “shin yud”
- See “Hanoar Ha’Oved V’HaLomed”
- see “Aliyah”
- See “peula”
- Peula directly translates to “activity” but we use it to mean an informal educational program or event, usually with lots of creative methods and participation.
- Sometimes referred to as “peilut”.
- Guf Peula
- “Body of the Activity”, essentially a skeleton or layout of an activity
- Index card with bullet points to remind you of important parts of a peula or questions to ask.
- Rikuz is “coordination”
- See “Madatz”
Seminar Madatzim Movilim
- See “Madatz”
- See “kvutsah”
- See “Shin Yud”
- Shin Yud the name of our age group in Dror Israel (the name comes from the number the army gives to the age group). Shin Yud along with Shin Lamed (one year younger than Shin Yud) and Na’an (two years younger than Shin Yud) makes up our Hitagdut.
Shlav Hachshara Bet
- See “gimmel”
Shlav Hachshara Gimmel
- See “gimmel”
- See “mechadshim”
- Translates to “ceremony”
- The movement refers to a Labor Zionist youth movement – either the movement in North America (Habonim Dror), or their partner movements in Israel (HaNoar HaOved v’HaLomed and Dror Yisrael). What makes the youth movement a movement and not just an organization or club is that it has a direction and a path toward actualizing its values – it exists for a bigger purpose than just itself.
- Tiyul directly translates to “trip” but usually refers to a hiking trip.
- This term literally means “The graduate movement.” Tnuat HaBogrim is one life phase in Dror Israel, and consists of graduates from both HaNoar HaOved v’HaLomed (from Israel) and Habonim Dror (from outside of Israel).
- In NOAL, garinim can choose to move through the army together and end their service with a Perek Messimah, or chapter of messimah (movement work). At that point, they enter the Tnuat HaBogrim. After that, garinim of young adults live around the country, often coming together by age group, and do messimah.
- Groups of olim from Habonim Dror (us!) around the world join the Tnuat HaBogrim as partners in doing movement work, and as part of our age groups.
- native-born Israeli
- Directly translates to “staff,” and is often used to refer to a group working on a messima or project together, i.e. “I’m meeting with my tzevet to plan.”
- Ulpan is a 5 month, 5 day a week, 5 hour a day intensive Hebrew learning experience. For most new olim, it is recommended that this be the first thing to do upon making aliyah.
- It is very difficult to acclimate and to feel at home when you don’t know the language. Every Oleh gets the benefit of a free 5 month ulpan. You need to sign up for an ulpan within the first 18 months of aliyah.
- the first chapter of Workshop where the chanichimot learn about Jewish and Zionist history
- translates to “farm”
- similar to the shnat sherut (